Container-related Terms 集装箱相关术语
Container-related Terms 集装箱相关术语
fleet of containers 集装箱箱队
E/C Equipment control 箱管
TEU Twenty-Foot Equivalent Unit is the value of 1 twenty-foot container. ( 20’GP) 20尺标箱
FEU Forty-Foot Equivalent Unit. 1 Forty-Foot equivalent equals （40’GP）
2 Twenty-Foot containers. 40尺标箱
Corner Fitting 角件
Corner Post 角柱
End Wall/Side Wall 端墙/侧墙
Bull Ring（D Ring）cargo-securing devices mounted in the floor of containers 箱内稳货环
Container No. 箱号
Seal metal strip or lead fastener used for locking freight car 箱封
Seal record a record of the number，condition and marks of identification
on seals made at various times and places，referring to the
movement of the container between origin and destination 箱封检查记录
Collection and Distribution Transport 拼箱分拨运输
SL&C Shipper’s Load and Count 货主装箱、点数
SP & S Shipper’s Pack and Seal 货主装箱、加封
SOC Shipper’s Own Container （SHIPPER OWNED CTN） 货主自有箱
The maintenance of a sufficient quantity of containers may be
expensive, but may prove to be worthwhile in the long run,
depending on the trade volume. In cases, shippers may purchase
from the market the used container to send the cargo with, just
for once and keep the container for a makeshift warehouse
after its delivery or for some other use at destination
COC Carrier’s Own Container（CARRIER OWNED CTN） 船东自有箱
From others’ point of view, containers for a specific carrier’s use are all
called COC. Therefore, the carrier’s leased in containers are also his COC.
Equipment change 换箱
GP General Product ( Dry Cargo ) Container 干货箱
DC Dry Cargo Container 干货箱
Garmentainer 挂衣箱
GOH Garment on Hanger 挂衣箱
HC/HQ HI-CUBE （HIGH CUBE）Container Any container which
exceeds 8 feet 6 inches in height， usually 9’6’’ 高箱
40 TH 40’ TIE High Cube 40尺高箱
40 GH 40’ Garment High Cube 40尺挂衣高箱
40’/45’ HI-CUBE CONTAINER SURCHARGE 40’/45’高箱费
All-in Rate/40’ x 1.125 ( for 40’ HC ) 海运费计收
All-in Rate/40’ x 1.266 (for 45’ HC )
FR Flat Rack Container 框架箱
OT Open Top 开顶箱
PF （Platform Container） 平板箱
RF Refrigerated Container 冷藏箱
COLLAPSIBLE CONTAINER（FR 框架） 折叠式集装箱
DG Container Dangerous Goods Container 危险品箱
Controlled Atmosphere an atmosphere in which oxygen, carbon dioxide and
nitrogen concentrations are regulated, as well as
temperature and humidity. 箱体内气体、温度、湿度调控
Empties Empty containers are provided by ship operators
to cargo owners at container depots. Appropriate
charges are made for the lease of their ownership. 空箱
Genset a portable power generator, which convert fuel into
Electrical power by mechanical means, and from which
A reefer draws power. （手提式/轻便） 冷箱发电机
Power Pack 供冷箱用的小型发电机（可租用）
Container Cleaning 洗箱
VEN Ventilated 通风
FRZ Frozen 冰冻
HTD Heated 加热
I.D. Inside Dimension 箱内尺码
Inside Measurement 箱内尺码
TW ( TARE WEIGHT ) The weight of an empty container 箱子皮重
Container Leasing Co。 租箱公司
Equipment Exchange (Interchange) Receipt 设备交接单
Repositioning 集装箱回空
Inventory Report 盘存报告
Sold Report 卖箱报告
Wear and Tear 正常损耗
Bend/Bow/Dent/Cracked 弯曲/压弯/凹进/裂痕
One Way Free Use 单向免费使用
Container Leasing long-term / short-term lease 集装箱租赁 长期 / 短期
Leasing Company 租箱公司
Repairing Company 修箱公司
Lift On/Off （吊）上车/下车费用
Drayage 短驳拖运
Master lease 总租赁
Trip lease/Return trip lease 航次/回程租赁
Round trip lease 往返租赁
Off-Hire Containers 退租箱
PTI （Pre-Trip Inspection） 冷藏箱预检费
Payload 有效载重量/净载重量
Cable sealing devices 绳缆式箱封设备
Europallet （ 800mm X 1200mm ） 欧（洲）式托盘
Standard pallet （1000mm X 1200mm ） 标准托盘
A 20’can hold 11 Europallets in 1 tier or 9-10 standard pallets
A 40’can hold 23-24 Europallets in 1 tier or 20-21 standard ones
Wooden pallets must be strong enough to allow storage of 3 tiers when loaded.
Carton boxes must not overhang the edges of the pallets.
Boxes which utilize less than 90% of the pallets surface and do not align with the
pallet edge can shift in transit.
One-Way Lease that covers the outbound voyage only，after which the
container is returned to the lease holder at or near destination 单程租箱
Dunnage Lumber or other material used to brace material in carrier’s equipment 垫料
Slip Sheet 活动隔板
Normal / Chemical wash 清洗/化学清洗
Detention Charges raised for detaining container at Customer’s
premises for longer period than provided in Tariff 空箱滞箱费
Demurrage 重箱滞箱费